Fa³sz w Przek³adzie Nowego ¦wiata.

 

Ostatnie uaktualnienie: 27 Grudnia 2011

 

Przyk³ad ewidentnego manipulacyjnego t³umaczenia w Biblii ¦wiadków Jehowy - w Przek³adzie Nowego ¦wiata.

Objawienie 19:(1) Potem us³ysza³em jakby dono¶ny g³os ogromnej rzeszy w niebie. Powiedzieli: "Wys³awiajcie Jah! Wybawienie i chwa³a, i moc nale¿± do Boga naszego, (2) poniewa¿ Jego s±dy s± prawdziwe i prawe. Bo wykona³ wyrok na wielkiej nierz±dnicy, która sw± rozpust± kazi³a ziemiê, i pom¶ci³ na jej rêce krew swoich niewolników". (3) I zaraz rzekli powtórnie: "Wys³awiajcie Jah! A dym z niej wznosi siê na wieki wieków". (4) A dwudziestu czterech starszych wraz z czterema ¿ywymi stworzeniami upad³o i odda³o cze¶æ Bogu zasiadaj±cemu na tronie, i powiedzia³o: "Amen! Wys³awiajcie Jah!" (5) Doby³ siê równie¿ g³os od tronu i powiedzia³: "Wys³awiajcie naszego Boga, wszyscy jego niewolnicy, którzy siê go boicie, mali i wielcy". (6) I us³ysza³em jakby g³os ogromnej rzeszy i jakby odg³os wielu wód, i jakby odg³os potê¿nych gromów. Powiedzieli: "Wys³awiajcie Jah, poniewa¿ Jehowa, nasz Bóg, Wszechmocny, zacz±³ królowaæ.

W najstarszych manuskryptach greckich nie wystêpuje s³owo Alleluja, a zw³aszcza Allelu-Jah. Wystêpuje s³owo elelu ih. Nie ma w nim Jah.

Gdyby t³umacze po prostu wstawili - Alleluja, problem by³by znacznie mniejszy. Tymczasem t³umacze spolszczyli to na Wys³awiajcie Jah, czyli egipskiego boga ksiê¿yca. (Wiêcej o tym imieniu w artykule - http://www.zbawienie.com/imie-Boga.htm)

W ¿adnym znanym manuskrypcie Chrze¶cijañskich Pism Greckich nie wystêpuje - Jehowa. W obronie tego typu t³umaczenia padnie argument, ¿e w Psalmie 104:35 podobno mamy werset zawieraj±cy Alleluja i w tym w³asnie miejscu Jan cytuje ze Pism Hebrajskich.

Nie ma tego w Septuagincie! http://www.biblia.info.pl/biblia.php. Sprawd¼!

Psalm 104 (103 w Septuagincie) :35 eklipoisan amartwloi apo ths ghs kai anomoi wste mh uparcein autous eulogei h yuch mou ton kurion

Próba wyja¶nienia wystêpowania imienia Jehowa w wersecie 6-tym jest ca³kowicie nielogiczna. Argumentem jest to, ¿e w Starym Testamencie w  Psalmach oraz w innych tekstach wystêpuje w tym miejscu Jehowa, i aposto³ Jan cytowa³ to zdanie w³a¶nie ze Starego Testamentu.

Czyli w oryginalnej grece powinno tak¿e wystêpowaæ imiê Boga w formie - Jehowa.

Ponownie podam, ¿e w masie najstarszych manuskryptów NT (ponad 9000) - ani w Septuagincie Jehowa oraz Alleluja nie wystêpuje. To jeden problem z takim t³umaczeniem wersetu 6-tego.

Drugi problem to problem logiczny.

Taka scena nie by³a nigdy w Pismach Hebrajskich opisana. Zatem Jan nie móg³  w tym momencie cytowaæ Pism Hebrajskich - wiadomo, ¿e Jan cytowa³ w Objawieniu wiele - tylko i wy³±cznie z Septuaginty, która imienia Boga nie zawiera. (Kwestia cytowania Septuaginty w Pismach Greckich jest powszechnie znana po¶ród t³umaczy Biblii.)

Jan po prostu opisa³, co widzia³ i s³ysza³ w wizji. By³a to zupe³nie inna wizja od wizji Daniela czy Ezechiela. W owej wizji Jezus otrzyma³ w³adzê królowania w niebie i na ziemi od swego Boga Ojca. Przedtem tej w³adzy Jezus nie posiada³.

Bóg Ojciec zawsze panowa³ nad Wszech¶wiatem i panuje nadal. Nigdy tej w³adzy nikomu nie przekaza³ i nigdy jej nie utraci³. Niemniej s±d nad Niebem o Ziemi± Synowi.

Dlatego w³a¶nie mamy takie t³umaczenie tego wersetu, poniewa¿ Towarzystwo Stra¿nica nadal utrzymuje, ¿e Jezus jest jedynie anio³em Micha³em, zaprzecza, ¿e jest Bogiem, który bêdzie w³adc± Królestwa Bo¿ego i jako w³adca bêdzie wykonywa³ wyrok na Babilonie Wielkim oraz ca³ym ¶wiatem szatana.

Królestwo Bo¿e to królestwo Jezusa Chrystusa, nie królestwo Jehowy i ten werset W£A¦CIWIE przet³umaczony tak to w³a¶nie oddaje.

Dopiero owa wizja ukazuje nam Chrystusa jako Boga oraz Króla Królestwa Bo¿ego.

Jezus tak¿e posiada wspó³króli czyli 144.000. Razem z ow± armi± wykona On wyrok z polecenia Ojca nad szatañskim ¶wiatem

Oto jedna z wielu przyczyn, dlaczego zdecydowana wiêkszo¶æ biblistów nie uznaje Przek³adu Nowego ¦wiata - nie ze wzglêdu na nienawi¶æ do ¦J, ale ze wzglêdu na takie oczywiste i wyra¼nie celowe manipulacje S³owem Bo¿ym.

Objawienie 19:(6) kai hkousa wv fwnhn oclou pollou kai wv fwnhn udatwn pollwn kai wv fwnhn brontwn iscurwn legontav allhlouia oti ebasileusen kuriov o yeov o pantokratwr

Chc± przet³umaczyæ ten tekst, trzeba go tak przet³umaczyæ, aby jego tre¶æ by³a zgodna z orygina³em. Istnieje w tek¶cie fa³szerstwo, czyli allhlouia, zamiast czystej greki - eleleu ih. (Znacznie wiêcej w artykule - http://www.zbawienie.com/alleluja.htm)

T³umacz MUSI wiêc tak¿e owo fa³szerstwo przet³umaczyæ.

Dlaczego?

Prawid³owo przet³umaczony tekst czy werset mo¿e byæ z czasem przedstawiony jako dowód... fa³szerstwa!

Znaj±c nie¼le angielski bra³em udzia³ w wielu t³umaczeniach. We wszelkich t³umaczeniach wymaga siê dok³adnej translacji danego tekstu. Jakiekolwiek dodatki s± niedopuszczalne, zw³aszcza w przypadkach dokumentów czy te¿... Biblii. Nie mo¿na dodawaæ do t³umaczenia jakiegokolwiek tekstu. którego nie ma w oryginale. Oto bezpo¶rednia przyczyna nieufno¶ci wielu t³umaczy i ekspertów do Przek³adu Nowego ¦wiata.

T³umaczenie powinno byæ t³umaczeniem a nie manipulacj± opart± na przypuszczeniach czy w³asnych naukach. Zw³aszcza, je¿eli siê podaje w publikacjach inn± doktrynê - otrzymywania od Jehowy nowego ¶wiat³a duchowego oraz podawania go trzodzie na czas s³uszny.

Ostrze¿enie samego Jezusa.

Objawienie 22:(18) Co do mnie, to ¶wiadczê ka¿demu, który s³ucha s³ów proroctwa tej ksiêgi: Je¿eli kto¶ do³o¿y co¶ do nich, do³o¿y mu Bóg plag opisanych w tej ksiêdze; (19) a je¿eli kto¶ ujmie co¶ ze s³ów tej ksiêgi proroctwa, ujmie Bóg z dzia³u jego z drzewa ¿ywota i ze ¶wiêtego miasta, opisanych w tej ksiêdze. (20) Mówi ten, który ¶wiadczy o tym: Tak, przyjdê wkrótce. Amen, przyjd¼, Panie Jezu!

Jak¿e wiele tre¶ci w owych wersetach. Mówi± one wyra¼nie o s±dzie Boga, czyli... Jezusa. Bóg do³o¿y a tak¿e Bóg ujmie. Mówi±cy ¶wiadczy o tym, ¿e przyjdzie, czyli definitywne ca³y ten rozdzia³ jest po¶wiêcony Jezusowi, który przyjdzie ponownie na ziemiê. Zwróæmy uwagê na to, ¿e wersety te mówi± nie o Biblii, ale o ksiêdze proroctwa, czyli o Objawieniu.

Sprawd¼ artyku³y w tych linkach: